馬祖國際藝術島
當代藝術策展計畫
地下工事
Underground Matters
廖建忠《 珠螺花開時，》、曹楷智《 地下的故事－永夜淘光》、利安˙摩根《照理來說 應該可行》
邱承宏《 採光》、陳飛豪《 水流之神》
劉致宏《 漁火》、丁建中《 靜候之嶼》
當代藝術策展計畫
地下工事
Underground Matters
廖建忠《 珠螺花開時，》、曹楷智《 地下的故事－永夜淘光》、利安˙摩根《照理來說 應該可行》
邱承宏《 採光》、陳飛豪《 水流之神》
劉致宏《 漁火》、丁建中《 靜候之嶼》
2022/02/12-2022/04/10
Nàng-găng-hiŏng., Báe̤k-găng-hiŏng
1949年之後，馬祖作為東亞地緣政治的關鍵島嶼，成為國共對峙與世界冷戰的前線，長達四十餘年的軍管與戒嚴狀態，人們經歷一場未曾真正發生卻無所不在的戰爭。離島是一種相對的空間概念，是因不熟悉的遠望所造成的視差。本展以「地下工事」這原泛指地面以下修建具高度防護性能的地道、坑道、防空洞作為主題，除了在意涵上點出，馬祖具高度密集的軍事坑道部署的戰地文化地景，進而冥想著那些在蟄伏在地下的身體勞動與過往記憶，透過藝術翻土拾尋潛於地下原有多元文化與生命樣貌，帶出「地下工事」之於現代的意涵與想像。
“Outlying island” implies a subjective conception of space, a parallax that emerges by looking into the unfamiliar distance. Underground Matters, inspired by protective passageways and air-raid shelters constructed below the ground, meditates on the physical labor and the vanished cultural impression of Matsu by capturing the warzone landscape of the extensive military tunnels. By collecting local cultural symbols and stories, this exhibition aims to reveal narratives capable of bridging the discrepancies, evoking the contemporary associations and imaginings of “underground matters.”
Nàng-găng-hiŏng., Báe̤k-găng-hiŏng
1949年之後，馬祖作為東亞地緣政治的關鍵島嶼，成為國共對峙與世界冷戰的前線，長達四十餘年的軍管與戒嚴狀態，人們經歷一場未曾真正發生卻無所不在的戰爭。離島是一種相對的空間概念，是因不熟悉的遠望所造成的視差。本展以「地下工事」這原泛指地面以下修建具高度防護性能的地道、坑道、防空洞作為主題，除了在意涵上點出，馬祖具高度密集的軍事坑道部署的戰地文化地景，進而冥想著那些在蟄伏在地下的身體勞動與過往記憶，透過藝術翻土拾尋潛於地下原有多元文化與生命樣貌，帶出「地下工事」之於現代的意涵與想像。
“Outlying island” implies a subjective conception of space, a parallax that emerges by looking into the unfamiliar distance. Underground Matters, inspired by protective passageways and air-raid shelters constructed below the ground, meditates on the physical labor and the vanished cultural impression of Matsu by capturing the warzone landscape of the extensive military tunnels. By collecting local cultural symbols and stories, this exhibition aims to reveal narratives capable of bridging the discrepancies, evoking the contemporary associations and imaginings of “underground matters.”
地下工事策展單位| 山冶計畫
策展人｜林怡華
在地顧問｜曹楷智、劉宏文
參展藝術家｜曹楷智、利安•摩根、丁建中、邱承宏、陳飛豪、廖建忠、劉致宏
主辦單位｜中華文化總會、連江縣政府
協辦單位｜交通部觀光局馬祖國家風景區管理處、陸軍馬祖防衛指揮部、桃園市政府文化局、基隆市文化局、新竹市文化局、國立臺灣海洋大學、NTSO 國立臺灣交響樂團、南竿鄉公所、北竿鄉公所、東引鄉公所、莒光鄉公所
承辦單位｜連江縣政府文化處、馬祖國際藝術島專案辦公室
地下工事策展單位| 山冶計畫
特別感謝｜ 仁愛國小師生、介壽國中師生、王予岑、王花俤、王建華、王錦儀、王禮義、王馨怡、北竿后沃境楊公八使廟委會、后沃社區發展協會、西尾半島、吳元明、吳元壽、吳其融、吳建忠、李若梅、李振元、林妏芸、林惠萍、桃園八德馬祖同鄉會、馬祖日報、馬祖青年協會、張維倫、曹博鈞、曹雅評、陳泳翰、陳則汎、陳建甫、陳柏儒、陳高志、陳常玉、陳義豪、陳鈺麟、陳慧蘭、陳鎮東、陳麗君、陳麗珠、馮筱涵、黃誠貴、葉金旺、董逸馨、廖億美、劉宏文、劉宏福、劉志龍、劉梅玉、潘建國、鄭堂金、鄭曉穎、盧胤沂、雜草稍慢
